Balabán Péter magyar
1917. augusztus 23. (Budapest) – 2002. január 10. (Budapest)
Katalógusnév | Balabán Péter |
---|---|
Életrajz Család Sz: Balabán Imre (1889–1947) biztosítási szakember, zongoraművész, népzenegyűjtő, Singer Róza Lili. F: 1955-től Szabó Ágnes Terézia. Iskola A Miskolci Jogakadémián alapvizsgát tett (1938), a genfi egyetemen közgazdász okl. szerzett, majd a genfi tolmácsfőiskolán is végzett (1942), az Idegen Nyelvek Főiskoláján angol–francia–német–olasz–spanyol szakos tolmács okl. (1955), az ELTE BTK-n angol szakos tanári okl. szerzett (1963). Életút Magyar, angol, svájci biztosítótársaságoknál tisztviselő (1935–1947); közben svájci lapok külső munkatársa és mo.-i tudósítója, egyúttal a Magyar Nemzeti Függetlenségi Front Svájci Szervezetének munkatársa is (1940–1947). A Népsport és a Szabad Nép genfi tudósítója (1945–1947), a Magyar Központi Híradó hírszerkesztője, ill. a hírszerkesztőség vezetője (1947–1949). A Rajk- perben koholt vádakkal börtönbüntetésre ítélték (1949–1954; rehabilitálták: 1955). A Corvina Kiadó Folyóirat Osztályának vezetője, majd a kiadó idegen nyelvi főszerkesztője, egyúttal az angol nyelvű szerkesztőség vezetője (1955–1966), a kiadó irodalmi vezetője (1966–1977); közben a kiadó mb. vezetője is (1967. febr.–jún.). Műfordítóként elsősorban modern angol és amerikai prózát tolmácsol, de lefordította – többek között – gr. Károlyi Mihályné és Fejtő Ferenc visszaemlékezéseit is. Fordításelméleti tevékenysége is jelentős. Öt alkalommal kapta meg az Európa Könyvkiadó fordítói nívódíját (1968–1989). Szerkesztés A Népsport és a Szabad Nép genfi tudósítója (1945–1947), a Magyar Központi Híradó hírszerkesztője, ill. a hírszerkesztőség vezetője (1947–1949). A The New Hungarian Quaterly c. folyóirat alapító külső munkatársa. |
Könyvei 1
Kapcsolódó kiadói sorozatok: Írók Világa Európa