Alan Hollinghurst brit

Nyáron, amikor az ablakok mindenütt nyitva vannak, az éjszaka legalább annyira hangokból áll, mint árnyakból, a levelek susogásából, a sohasem alvó forgalom morajlásából, távoli autódudákból és fékcsikorgásból; beszédfoszlányokból, elmosódott kiáltásokból, és különböző zenéken áttekert rádiók zajából.

26. oldal

– Tudja, ilyenek a férfiak, mindnek ilyen problémái vannak, kivétel nélkül mindegyiknek óriási lyuk van az élete kellős közepén.

Az erkélyről a késő júliusi estében a kertek a zöld egyre mélyebb és mélyebb árnyalatába húzódtak vissza, mint valami rejtélyes Hodgkin, egészen addig a pontig, ahol egy füvön heverő pár fénylett halványan. London elképesztő nyári zöldellése. Az ég alkonyat utáni, nagy, fakó magasa, csipogó és elhallgató madarak, leküzdhetetlen magány, amely a múltból nyúlik elő, mint a lassan sötétedő kelet. Felkapaszkodott az égre a sötétség, és a színek megadták magukat, a zöldből tucatnyi szürke és fekete lett, a távoli pár elmosódott és eltűnt.

Emlékeket kért tőle, de túl fiatal ahhoz, hogy tudja, az emlékek csupán emlékek emlékei. Valamire frissen emlékezni ritka, mint a gyémánt.

Egy adott téma iránti közös vonzalom, legyen az nagy vagy kicsi, gyorsan a bujkáló elragadtatás és versengés különleges állapotába tud juttatni két idegent, amely távolról szerelemre emlékeztet; de arra a témára rá kell bukkanni.

34. oldal

A szerelem gyakorlásához, úgy tűnik, szükség van a közöny fenntartására.

239. oldal

Nick a társalgó sarkában találta meg Catherine-t, a kapafogú öreg Jonty Stafford tartotta szóval, a nyugalmazott nagykövet, úgy görbedt a lány fölé, mint egy kedélyes Gruffacsór.

372. oldal, XII. fejezet

Nick semmit nem volt képes elmondani nekik, úgyhogy minden, amit közölt, meglepetés formáját öltötte, kisebb-nagyobb, de valahogy sosem teljesen ártatlan meglepetésekét, hiszen mindegyik az eredeti sokk utórezgése volt, hogy Nick, az anyja szavával, izébizé.

277. oldal, X. fejezet

A fotósoknak nem telt sok időbe, hogy rájöjjenek, hogyan működik a közös kert, bár szét kellett szóródniuk, hogy mind a négy kapuhoz jusson belőlük. Felállították a kislétráikat, és távcsővel vagy teleobjektívvel néztek befelé a kerítés és a szegélysövény fölött, felvételekről álmodva. A levélhullás nekik kedvezett. Hír volt, de türelemjáték is. Magabiztosan mobiltelefonáltak. Riválisok voltak, akik olyan gyakran találkoztak, hogy ismerősök lettek, áldozataik iránti közönyüket baráti teroszkupakokban osztották meg. Cinikusan koccintottak tejjel és cukorral. Aztán nyílt a bejárati ajtó, és talán Toby jött ki, aki egy darabig ezekkel a fickókkal dolgozott, most pedig elkerülte őket, megindult az egyik kijárat felé, aztán irányt váltott, és a másikhoz kocogott… a fotósok káromkodva csörömpöltek utána a kerülő úton, egy-kettő kocsiba pattant.

451. oldal, XVII. fejezet

Maga Lord Kessler vitte a könyvtárba, ahol a könyvek láthatólag kevésbé voltak fontosak, mint a kötésük, ami a lehető legfontosabb volt. A gerinc nehéz aranyozása, amely átlátszott a faragott és arannyal bevont könyvszekrények finom rostélyain, vészterhes gazdagság hangulatát keltették. Egészen más értelemben vett könyveknek tűntek, mint azok, amelyeket Nick használt és forgatott minden nap. Lord Kessler kinyitotta az egyik szelvényt, és levett egy nagy kötetet: Fables Choisies de La Fontaine, zöldesbarna bőrkötésben, burjánzó rokokó páfránylevelekkel és indákkal metszve és aranyozva. A természet imitációja volt, amely pusztán kivitele, pusztán reprezentatív jellege folytán győzedelmeskedett.

58. oldal, III.