Adrian Henri

Adrian Henri
Ma éjjel délben

Ma éjjel délben
a szupermarketek
3 penny felárral hirdetik az árut
Ma éjjel délben
boldog családok árvaházba küldik gyermekeiket
az elefántok embervicceken röhögnek
Amerika békét üzen Oroszországnak
világháborús tábornokok
virágot árulnak az utcán a Győzelem Napján
kinyílik az első őszi gólyahír
és a levelek felesnek a fákra

Ma éjjel délben
galambok macskákat kergetnek a sikátorokban
Hitler harcra hív a strandokon és a földeken
vízzel teli alagút épül Liverpool alatt
malacok repülnek Woolton felett kötelékben
s Nelson nemcsak szemét de karját is visszakapja
Fehér amerikaiak tüntetnek az egyenjogúságért
a Fekete Ház előtt
és dr. Frankensteint megépíti a Szörny

Bikinis lányok holdfürdőznek
valódi nép énekel népdalokat
képtárakba belépés csak 21 év alatt
költők vezetik a slágerlistát
a Bolondok Házába választanak képviselőket
Mindenkinek jut állás de nem kell senkinek
A sötét fasorokban tinédzserek csókolóznak
fényes éjjel

Elhagyott temetőkben a néma holtak
élőket temetnek
és te
így szólsz hozzám szeretlek
ma éjjel délben

Tótfalusi István fordítása

Adrian Henri

Adrian Henri: Ma éjjel délben

Ma éjjel délben
3 penny felárat hirdetnek a szupermárketok
ma éjjel délben
jó házból való gyerekek otthont találnak
ember-vicceket mondanak egymásnak az elefántok
Amerika békét üzen az oroszoknak
az első világháborús tábornokok pipacsot árulnak az utcán november 11-én
megjelennek az első őszi nárciszok
a falevelek lehullanak a fákra

ma éjjel délben
galambok macskát kergetnek a hátsó udvaron
Hitler azt mondja harcoljunk a strandon és a kuglipályán
víízel telt alagút épül Liverpool alatt
Woolton felett szabályos harco rendben repülő disznókra lőnek
Nelson nemcsak a jobb szemét de a jobb karját is visszakapja
fehér amerikaiak tüntetnek egyenlő jogokért
a Fehér Ház előtt
s a Szörny épp hogy elkészült Doktor Frankensteinnel

lányok bikiniben holdfürdőznek
a népdalokat valódi nép dalolja
a képkiállításokat 21 éven felüliek nem látogathatják
verseiket a költők A Hét Slágereiből szerzik össze
elmegyógyintézetben választják meg a politikusokat

állást kínálnak mindenkinek de senkinek se kell
kamasz-szeretők csókolóznak kültelki sikátorokban mindenütt
fényes nappal
elfelejtett temetőkben a holtak nagy nyugalommal mindenütt
eltemetik az élőket
és
te majd azt mondod hogy szeretsz
ma éjjel délben

101. oldal · Adrian Henri