Egyelőre egy régi karcommal csatlakoznék a társasághoz!
– Igyunk (?) méhsört!
Az alábbiakban leírtak valószínűleg nem igazi sajtóhibáról, csak következetlenségről szólnak. Mentségemre legyen mondva, ezt én sem tudtam elsőre… Az általam leszűrt tanulság („Nem minden sajtóhiba, ami annak látszik!”) és a megismert sok érdekes információ viszont talán közérdeklődésre tarthat számot. ;)
Hát íme:
Cecil Bødker dán írónő magyar nyelven először a Delfin Könyvek sorozatban,
A szellemleopárd címen kiadott könyvében (http://moly.hu/kiadasok/23490) akadtam az alábbi szövegrészre: „A ládák egyik-másikán növendék leányok és fiatal asszonyok üldögéltek, az asztalnál pedig ott terpeszkedett legényeivel a szamárkaravános kereskedő – méhsört ittak.” (64. o., kiemelés tőlem.)
Néhány lappal odébb ezt olvashatjuk: „Miután nagy kényelmesen elterpeszkedtek a padon, olyan hangon követeltek mézsört, mintha otthon volnának, és az asszonynak parancsolgathatnának.” (71. o., kiemelés tőlem.)
Aztán a 73. oldalon: „A kovács a padra zöttyent, a két fiatalember mellé, és mézsört rendelt, majd ugratni kezdte az asszonyt, miféle újmódi házőrzőt tart, s hogy például a falujában kifizetődik-e ennek a különös fajtának a tartása.”
Kicsit összezavarodtam: most méhsör vagy mézsör ez a rejtélyes ital? Rögtön arra gondoltam, az előbbi (mármint a méhsör) egyszerű sajtóhiba; nemcsak azért gondoltam így, mert az utóbbi, a mézsör kétszer szerepel a regényben, hanem azért is, mert ezt logikusabbnak éreztem: mi másból készülhetne ez a számomra eleddig sajnos ismeretlen sörfajta, ha nem mézből… Hát méhekből biztosan nem! El is képzeltem, mi lenne, ha a söröskorsóban egy rajnyi dühödten zümmögő méhecske fenné a fullánkját, hogy beleeressze mérgét az őket merészen lenyelni akaró, megveszekedett méhsörimádó italozó torkába!… De e méheket tartalmazó fura sörféleséghez hasonlóan furcsa – és talán még visszataszítóbb – lenne a méhekből készült sör: rágondolni is rossz, hány előbb említett, kifacsart, szétnyomott, megfőzött stb. méhecske életébe kerülne az elkészítése.
Aztán, hogy elűzzem e kellemetlen gondolatokat, utánanéztem néhány értelmező szótárban, lexikonban ennek a méhsörnek vagy mézsörnek. És láss csodát: mindkettő szerepelt a könyvekben! Megnéztem a világhálón is: ott is használják mindkét kifejezést.
Tehát: nemcsak mézsört, méhsört is bátran ihatunk! Mindkét név alatt ugyanaz a higított mézből készült, forralt és erjesztett, alacsony alkoholtartalmú ital rejtőzik. Csak az a kérdés, a mai világban hol kapunk ilyet.
