retronom.hu – Petri György, ifj. Rajk László, Demszky Gábor cipelik a rendőrségtől visszakapott, korábban lefoglalt sokszorosító gépet
Ha jól számoltam, három magyar utalás van a könyvben, egyszer Konrád Györgyöt, másszor Konrádot és Esterházyt említi, később pedig egy teljes bekezdés szól a ’98-as Budapest Nagydíj elnyeréséről – vagyis inkább, ha már a szólásszabadság a könyv tágabb témája, Demszky Gáborról és a magyar szamizdat-terjesztőkről. Persze az is lehet, hogy a dunai motorcsónakozás vagy a ropogós dollárokkal teli doboz tett olyan mély benyomást Rushdie-ra, hogy ezt az epizódot meg kellett említenie.
He was awarded the Budapest Grand Prize for Literature and went to receive it. In Budapest the mayor, Gábor Demszky, who had been a leading publisher of samizdat texts during the Soviet era, opened up the glass-fronted cabinet in his office to reveal the precious books, formerly illegal, which were now the emblems of his greatest pride. They had been printed on a portable printing press from Huddersfield that they moved secretly from apartment to apartment at night to prevent it from falling in the wrong hands; a machine so important that they never mentioned it in conversation, using a woman’s name instead. “Huddersfield was an important part of the fight against Communism,” Demszky said. Then they got onto the mayoral motorboat and zoomed up and down the Danube at speed. The grand prize itself was a surprise: a small engraved metal box that, when opened, was filled with crisp new U.S. dollars. Very useful. (p. 542)
