alaurent  P 43 47

A három vak egér (Three Blind Mice)
Honnan származik, mit jelent a könyv címe?
A krimi egy kis gyerekversről kapta a címét, amelynek a dallama vissza-visszatérőn felcsendül a cselekmény során. Ezen kívül csak annyi szerepe van, hogy – mint azt Dame Agathánál már tapasztalhattuk más műveiben is – megjósolja a várható áldozatok számát.
Mi ez a versike? Bármily hihetetlen, a keletkezése az angol történelem egy küzdelmes időszakára, a VIII. Henrik halála utáni eseményekre vezet vissza. Gúnyvers volt, átvitt értelmű szöveggel, de olyan utalásokkal, hogy aki akarta, megérthette belőle a célzásokat.
Abban az időben I. Mária volt a trónon, akinek az anyja Aragóniai Katalin volt. A király tőle vált el először, olyan megalázó procedúra keretében, hogy a nő belehalt a bánatába. Lányát, mint lehetséges trónkövetelőt, az udvarból száműzte a király – később ugyanez a sors, halál illetve száműzetés jutott Boleyn Annának és leányának, Erzsébetnek is.
Mária mindent elkövetett, hogy Angliát visszatérítse a katolikus hitre. Azzal együtt, hogy apját, mint államférfit nagyra tartotta és tisztelte, a vallási ténykedését elítélte. Trónra kerülése után összeházasodott a spanyol II. Fülöppel, aki az ellenreformáció buzgó harcosa volt, és mindenben segítette a feleségét Anglia rekatolizációjában. A frigy hírére felkelés robbant ki Anglia déli területein, amelyet Sir Thomas Wyatt vezetett. A felkelést leverték, a felkelőket országszerte üldözték. Ugyanez a sors várt a felkelőkkel rokonszenvező, vagy ezzel gyanúsított főurakra is, ha nem tértek át a királynő hitére.
Miután Mária lemondott az 'angol nemzeti egyház feje' címről, üldözni kezdte a főpapokat is. Lángoltak a máglyák Anglia-szerte, és a királynő ekkor kapta a Véreskezű melléknevet.
Ennyi történelmi bevezető után térjünk vissza a mondókához. 'A farmer felesége' szövegrész a királynőre utal, célzásként arra a köztudott tényre, hogy az elítélt protestánsoktól elkobzott vagyonokból hatalmas földeket vásároltak Fülöppel.
A három vak egér a három máglyahalálra ítélt anglikán püspök, (Hugh Latimer, Nicholas Ridley, és Thomas Cranmer – az ő képét láthatjátok fent), akiket a királynő elleni konspiráció vádjával végeztek ki – nem vakították meg őket, de Mária kedvelt bosszúja volt a felkelők feldaraboltatása…
A mondókát nem csak Agatha Christie használta fel, a címét viseli egy philadelphiai jazz-zenekar, egy milánói rockbanda (tavaly felléptek a Trafóban), a dr. No című James Bond filmben is szerepel az egyik jelenetben, és két filmet is forgattak ezzel a címmel (egyiknek sincs köze a regényhez). Elneveztek róla egy golf-bajnokság-fajtát, ami három véletlenszerűen kiválasztott lyuk megjátszásán alapszik. Haydn is felhasználta a zenei motívumot az egyik szimfóniájában.
A teljes szöveg:
    Three blind mice, _
    Three blind mice, _
    See how they run! _
    They all ran after the farmer's wife, _
    Who cut off their tails, _
    With a carving knife. _
    Did you ever see such a thing in your life,_
    As three blind mice. _
http://www.youtube.com/watch?v=Yi-q5X220hg