Roald Dahl: The BFG › Értékelések

"Music is very good for the digestion,' the Queen said. „When I'm up in Scotland, they play the bagpipes outside the window while I'm eating. Do play something.”
„I has Her Majester's permission!” cried the BFG, and all at once he let fly with a whizzpopper that sounded as though a bomb had exploded in the room.
The Queen jumped.
„Whoopee!” shouted the BFG. „That is better than bagglepipes, is it not, Majester?”
It took the Queen a few seconds to get over the shock. „I prefer the bagpipes,” she said. But she couldn't stop herself smiling.
*
Ebben benne van az a nagyon sok minden, ami angol, humor is, észjárás is, a sztori is. Nagyon tetszett, hát még a vége!

A magyar fordítása (A Habó) zseniális. Asszem egy kémikus fordította, de minden hivatásos példát vehetne róla.