A kötet Kosztolányi Dezső 20 novelláját tartalmazza magyar és angol nyelven.
This volume contains twenty short stories by Dezső Kosztolányi, including both the original Hungarian version and the English translation.
„Itt nem bírom ki sokáig. Mert lassanként félni kezdtem tőle, és magamtól is. Vajon mit tesz? Hátha oly tekintet lövell szemembe – ide a kukucskálólyukra –, miben egy-egy egész emberélet titka van, és megőrülök tőle? Hátha elkiáltja magát, vagy beszélni kezd, lassan és vontatottan? Hátha grimaszt csinál az arcával, egy szokott csúf, hideg grimaszt, amit mindig csak akkor mer mutatni, mikor egyedül van, egy grimaszt, amibe ő már beletörődött, de az én hitemet megrendítené, és rögtön elfelejteném tőle az egész életemet?”
„I am not going to able to stand much more of this. For I had begun to fear him, and myself too. What is he going to do? What if he shoots a glance in my direction – here, into the peephole – a… (tovább)
A kötet Kosztolányi Dezső 20 novelláját tartalmazza magyar és angol nyelven.
This volume contains twenty short stories by Dezső Kosztolányi, including both the original Hungarian version and the English translation.
„Itt nem bírom ki sokáig. Mert lassanként félni kezdtem tőle, és magamtól is. Vajon mit tesz? Hátha oly tekintet lövell szemembe – ide a kukucskálólyukra –, miben egy-egy egész emberélet titka van, és megőrülök tőle? Hátha elkiáltja magát, vagy beszélni kezd, lassan és vontatottan? Hátha grimaszt csinál az arcával, egy szokott csúf, hideg grimaszt, amit mindig csak akkor mer mutatni, mikor egyedül van, egy grimaszt, amibe ő már beletörődött, de az én hitemet megrendítené, és rögtön elfelejteném tőle az egész életemet?”
„I am not going to able to stand much more of this. For I had begun to fear him, and myself too. What is he going to do? What if he shoots a glance in my direction – here, into the peephole – a glance in which is contained the mystery of an entire human life, a secret that shall cause me to lose my mind? What if he cries out, or begins to speak, slowly, in a drawl? What if he makes a grimace, an accustomed, ugly, cold grimace that he dares show only when he is alone, a grimace he has become resigned to, but which will shake my faith, and make me forget my entire life?”
