Értékelések
Igazság szerint több, mint 1 év alatt sikerült befejeznem, de ennek több oka is van. Ez volt az első idegen nyelven olvasott könyvem, így tehát érthető, hogy kezdetben kicsit lassan boldogultam vele. Azonban a könyv ráébresztett arra is, hogy igen, néha muszáj magunkat megerőltetni és idegen nyelven olvasni, hogy tudásunkat fejlesszük. Ez a könyv ébresztett rá arra is, hogy ezentúl legyek bátrabb és többet is olvassak nyugodt szívvel németül.
Gondolom a történetet mindenki ismeri, mégis számomra még mindig az újdonság erejével hat. A nyelvezete nekem nem tűnt annyira nehéznek (bár voltak részek ahol bizony muszáj voltam szótárra hagyatkozni :S), és bár sokáig tartott magam átrágni rajta minden percet megért. Imádom a kalandokat, amikbe folyton belekeverednek Harryék vagy így vagy úgy, de az abszolút kedvenc részem még mindig a repüléssel való megismerkedés :)
A történetet már ismerem, mert magyarul már olvastam. Szerencsére, hogy magyarul olvastam előbb és nem németül. A 4 csillagot nem a történet, hanem a fordítás miatt adtam. Ilyenkor tudatosul csak igazán az emberben, mennyire is fontos a fordítás, mert ugye nem csak szavak, mondatok halmazát kell áttranszformálni, hanem érzéseket és hangulatokat is kellene közvetítenie, lehetőleg ugyanolyat, mint az eredeti könyvé.
Érdekes, hogy a magyar fordítással ellentétben, amiről eddig is tudtam, hogy valami fenomenális, ez egyáltalán nem törődött azzal, hogy egy kis varázshangulatot átcsempésszen az eredetiből a németül beszélő gyerekek számára. Csak szürke, steril fordítás, semmi csoda.
(Nincs volt-nincs üveg, nincs huss és pöcc, nincs Teszlek Süveg, nincs varázs.)
Még egy megjegyzés. Miért van az, hogy a bölcsek köve a Gringottsban a német verzióban a 719-es széfben van, a magyarban viszont a 713-asban. Az eredetiben hol van tulajdonképpen?
Miért nem tarthat örökké egy könyv? Hát, az már bizony túl nagy kérés…
A regény egyébként még jobban magához bilincselt (anno ugyanis nem az első kötettel kezdtem, azt csak valamikor a negyedik után olvastam), még jobban szeretem őket, és akármennyire is rövid volt ez a bevezető, annyira jók voltak ők. Szép évzárat. :)
