A könyv alapötlete egy rendkívül érdekes gondolatkísérlet spoiler, sajátosan ötvözve a brazil folklór érzékletes bemutatásával. Három, különböző idősíkban spoiler játszódó, egymástól látszólag független történetet kapunk, melyek a könyv vége felé kezdenek némiképp összefonódni – énszerintem egyáltalán nem erőltetett módon, amit ki lehetett hozni abból a világrendszerből, ami a történetek köré fel lett építve, azt az író kihozta.
A három párhuzamos történet folyamatos, egymás kárára történő megszakítása jelenti ugyanakkor egyben a könyv egyik gyenge pontját is. Nagyon zavart, hogy mindegyik sztori pont akkor lett félbeszakítva, amikor éppen kezdett magával ragadni, mikor kezdtem volna belemerülni, mikor kezdett a cselekmény kimondottan izgalmas lenni, akkor bumm! – páros lábbal rúgnak ki a másik sztorira váltással. A másikkal, amit korábban szintén alig vártam, hogy folytatódjon, de időközben a másik két történet annyira lekötötte a figyelmemet, hogy ennél már nem is emlékeztem, hol kellene ismét felvenni a fonalat, és lapozgathattam vissza, hogy képbe kerüljek, miről is van szó pontosan… és ez így, ciklikusan újra és újra végigkísérte az egész könyvet, ami meglehetősen illúzióromboló volt. Szerintem még azzal együtt is szerencsésebb lett volna a három történetet egyben, egymás után elhelyezni, hogy a végén az összekapcsolásuk talán kevésbé jött volna ki egyértelműen – de ki tudja, talán akkor az, aki éppen azt bírálta, hogy a három sztori egybefonása erőltetett, szintén másképp látta volna a dolgot.
Bevallom, engem a múltbéli vonal (Quinn és Falcon története) nem is kötött le igazán, azon rendre csak túl akartam esni, hogy mehessek tovább a másik kettővel, amik jobban is érdekeltek, jobban is értettem, és a szereplőik sorsa iránt is sokkal inkább felkeltették az érdeklődésem.
A könyv másik komoly problémája, amit már többen is megírtak előttem, az ismeretlen portugál szavak tömkelege, ami erősen lerontotta mind az érthetőség, mind az élvezhetőség szintjét. A vége felé, pláne mikor egy mondatban, egymás után szerepelt három-négy dőlt betűs, idegen portugál kifejezés is, már fel is adtam, hogy mindenáron megpróbáljam helyesen kiolvasni, esetleg értelmezni őket, vagy akár kilogikázni a jelentésüket. Az pedig nagyon nem vall egy könyv dicséretére, ha egy idő után a megértés igénye nélkül olvasom…
Viszont a párhuzamos valóságok gondolata, főleg egy ilyen focis világba ágyazva nagyon izgalmas és elgondolkodtató, tehát ez már önmagában garantálja a jó könyvélményt. Igen, ha valóban létezik a multiverzum, akkor van megszámolhatatlan mennyiségben olyan világ, ahol Brazília verte Uruguayt a Maracanában 1950-ben, ahol mi vertük meg a németeket 4 évvel később Bernben, viszont akkor végtelen számú olyan világ is van, ahol 1953. november 25.-én a Wembleyben Anglia nyert 6-3-ra, ahol 1995. szeptember 13.-án Zürichben a Grasshoppers alázta le a Fradit 3-0-ra, és ahol Magyarország, mindenki meglepetésére, hosszú idő után először nem jutott ki egy világversenyre 2016-ban, és kihagyta az EB-t.
Persze ezek között végtelen számú olyan világ is van, amelyikben engem soha életemben egy percig sem érdekelt a futball, sőt, akár meg sem születtem, de végtelen számú olyan világ is, amelyikben pedig én vertem be azt a harmadikat a portugáloknak – és végtelen számúban erre nekik már nem volt még egy harmadik válaszuk… és ezt a végtelenségig tudnám folytatni.
Ha ez a pár sor megmozgatta a fantáziádat, akkor mindenképpen Neked való könyv a Brasyl. :)
Szóval, érdekes és jó olvasmányélmény volt, de ezúttal is azt kell mondjam, hogy többet vártam tőle. Az ismertetője és egyes korábbi értékelések alapján nagy esélyt láttam rá, hogy ez lazán ötcsillagos, akár „kedvencelős” értékelés lesz, de attól sajnos a fentebb taglalt hibái miatt messze elmaradt – amiről tanúskodik az olvasására fordított idő is. A kedvencek közé került könyvekkel nem kellett több, mint egy hónapig birkóznom…
Ja, és ezennel kérek utólagosan elnézést @Teetee-től, de egyszerűan muszáj volt ennyire nyilvánvalóan és pofátlanul merítenem az értékeléséből, ami az all-time második helyezett a kedvenc molyos értékeléseim között. ;)