Ez a két kötet először ad magyarul teljes képet Byron sokfelé ágazó, változatos életművéről. Azonkívül, hogy egybegyűjti a régebbi Byron-fordítások legszebbjeit és új fordításban mutatja be a költő két leghíresebb drámáját, a Manfred-ot és a Káin-t, számos olyan művet tartalmaz, mely még sohasem jelent meg magyarul, például, keleti tárgyú elbeszélő költeményt: A gyaur-t, az Ég és Föld című misztériumjátékot, a politikai és irodalmi szatírák legjavát és Byron lírájának jó néhány darabját. A második kötetben főműve, a Don Juan jelenik meg újra. Byron válogatott műveiben a romantikus költészet kedvelői bőségesen találnak élvezetes olvasnivalót, az irodalomtörténeti érdeklődésű olvasók pedig föllelhetik Puskin Anyegin-jétől Arany László művéig, A délibábok hősé-ig oly sok későbbi remekmű ihlető példáit.
Byron válogatott művei I-II. 4 csillagozás
A következő kiadói sorozatban jelent meg: Szerző válogatott művei Európa
Európa, Budapest, 1975 Enciklopédia 30
Helyszínek népszerűség szerint
Kedvencelte 3
Most olvassa 1
Várólistára tette 5
Kívánságlistára tette 17
Kiemelt értékelések
Az angol romantika méltán híres alakja, egy időben annyira rajongtam érte, hogy saját szórakozásomra részleteket tanultam meg a műveiből :) Most, sok-sok évvel később már azt mondom, néha-néha talán túlírtnak és kissé nehéznek érzem őket, de ezt fogjuk rá arra, hogy változik az ízlésem – ettől még nem csorbul a tehetsége.
Népszerű idézetek
Elfutni vágyom enmagamtól!
Messzire vinném átkomat,
de sarkon űz egy vad kalandor,
a lét-üszök – a Gondolat.
Gyönyörben fürdik még a víg nép,
mit én eluntan hagytam el;
bár álmodozna lázba mindég,
s ne kelne a valóra fel!
Száz új vidéken kell törődnöm,
s bút látok a megjárt uton;
csak az vigasztal, hogy a földön
a legszörnyűbbet már tudom.
Mi ez? Ne kérdd, szánj meg, sugár lány,
ne bánts te, jobb, ha álmodol:
ne tépd le szívemről a lárvám,
alatta tátong a pokol.
I. kötet / 179. oldal, Inezhez
Csekélyek voltak feladatai:
kengyelét fogni, kardját tartani,
felhangolni lantját vagy holmi régi,
furcsa nyelvű könyvet böngészni néki,
de sose köz cseléddel elegyedve,
kiket nem tisztelt és meg sem vetett, de
tartózkodása megmutatta jól,
hogy csordájukhoz szíve nem hajol[…]
Tótfalusi István fordítása
267. oldal, Első kötet, Elbeszélő költemények, Lara, Első ének, 27 (Európa, 1975)
Emlékezet
Vége! Álmomban láttam én,
jövőm nem sugaras remény,
pár boldog nap lehet,
s min balsors fagyos szele dúl,
éltem hajnala elborúl:
Vágy, Remény, Öröm, ég veled!
Tűnnél te is, Emlékezet!
1. kötet 12. oldal (Dávidházi Péter fordítása)
E napon töltöm be harminchatodik évemet
E szív már hasztalan dobog,
hisz más szivet rég nem dobogtat;
ha nincs is, ki értem lobog –
én hadd lobogjak!
Napjaim – mint sárgult levél,
a tűnt virág s gyümölcs után
a bú, a féreg, a fekély
enyém csupán.
A tűz, mely keblemben dühöng,
vulkán-szigetként ég magába,
szövétnek nem gyúl rajta több –
halotti máglya.
Szerelmi kény, féltés, remény,
erő, bú, fennkölt fájdalom
nem lehet többé már enyém –
csak lánca nyom.
De lelkemben mért háborog
ily eszme így, most s éppen itt,
hol hős sírt vagy hős homlokot
babér borít?
Itt a zászló, a tér, a kard,
Hellász, Dicsőség itt mosolyg rám –
spártai nem volt ily szabad
megtérve pajzsán.
Ébredj (nem Hellász – ébren ő!)
ébredj, lelkem! Töprengj, kin át
csorgott eredbe vér s erő –
úgy sújts le hát!
Gyűrd le éledő vágyadat,
méltatlan férfihoz! – legyen
közömbös, villog vagy kacag
a drága szem.
Ha szánod ifjú éveid,
mért élj? Tisztes halálra lelsz
e földön – harcra hát! amí
végsőt lehelsz.
Keress – találni nem nehéz –
katona-sírt, neked valót,
jól szertenézz, s a zug ha kész,
pihenj le ott.
1824
Tótfalusi István fordítása
85.- 86. oldal, I. kötet (Európa, 1975)
Ha szánod ifjú éveid,
mért élj? Tisztes halálra lelsz
e földön – harcra hát! amíg
végsőt lehelsz.
Keress – találni nem nehéz –
katona-sírt, neked valót,
jól szertenézz, s a zug ha kész,
pihenj le ott.
I. kötet, E napon töltöm be harminchatodik évemet
Mért írnánk le százszor leírt csatát,
életek vesztét, kesely-lakomát,
a szerencsét, mely kedvez vagy lesujt,
a bőszt, ki dúlt, s a gyengét, ki lehullt,
füstölgő romot, leomlott falat?
Mint minden más harc, ez is úgy haladt,
csak a keserű szenvedélye más,
amely nem ismert lelkifurdalást.
Senki se kért, tudta: nincs irgalom,
foglyoktól is nőtt a hulla-halom;
a váltakozva győzők kebelében
egyazon düh forrt, célja bármi légyen,
szabadság vagy elnyomás – úgy itélték,
kevés a holt, ha sokkal több, ki él még.
A tűzvészre féket nem volt, ki rakna,
az ínség földjét Pusztulás aratta,
égett a máglya, láng futott körül,
s napi prédáján Öldöklés örült.
Tótfalusi István fordítása
271–272. oldal, Első kötet, Elbeszélő költemények, Lara, Második ének, 10 (Európa, 1975)
Főzni szörnyű főzetet
lepároltam könnyedet;
facsartam szíved levét,
vér nincs annál feketébb;
kígyót mosolyodban leltem,
indaként hogy tekeregjen;
ajkadról való a báj,
mely mindennél inkább fáj;
minden mérge közt a földnek
te magad vagy a legszörnyebb.
Hideg szív, kígyó mosoly,
csel-folyam, mely folyva foly;
kinek nyíltság ül szemében,
de tanyát vert közönyében;
ki művét tökélyre vitte
emberségét elveszítve;
kinek kéj a mások vére,
Káin fölesküdt fivére,
szólítlak! undokság csokra!
légy magad a magad pokla!
I. kötet / 376-377. oldal, Manfred
Childe Harold indulása
Részlet az első énekből
9
[…] s hát a drága nők?
Mind rang- s cafrang-imádó, balga lény,
ha Ámor ezt ád, jók s kezesek ők,
mert lányt meg molyt csak egy szédít: a fény,
s Mammonnal szemben egy szeráf is rút s szegény!
Tóth Árpád fordítása
164. oldal, Első kötet, Elbeszélő költemények, Childe Harold zarándokútja (részletek) (Európa, 1975)
Hasonló könyvek címkék alapján
- Vörösmarty Mihály: Vörösmarty Mihály munkái ·
Összehasonlítás - Edgar Allan Poe: A holló 92% ·
Összehasonlítás - Mihail Jurjevics Lermontov: A démon 91% ·
Összehasonlítás - Fazekas Mihály: Lúdas Matyi / Kisebb költemények ·
Összehasonlítás - Heinrich Heine: Németország 83% ·
Összehasonlítás - Mary Shelley – Percy Bysshe Shelley: Frankenstein / Válogatott versek 71% ·
Összehasonlítás - Csokonai Vitéz Mihály: Dorottya 69% ·
Összehasonlítás - Arany János: Arany János összes költeményei 92% ·
Összehasonlítás - Walt Whitman: Fűszálak 92% ·
Összehasonlítás - Petőfi Sándor: Felhők 90% ·
Összehasonlítás