C-3PO személy

     – […] Apropó Zsák. Miért öltözött bádogembernek? Ez Star Wars jelmezbál.
     – Ő C-3PO-silver – világosítottam fel.
Ritka természeti jelenség, akár a napfogyatkozás, de Kinga olyat tett, amit ritkán. Elnevette magát.
     – Hol van Virág?
     – Szemben. Valamelyik katona – mutattam, Kinga pedig hunyorogva keresgélte.
     – Amelyik vadul integet– segítettem ki. A sok komoran, fegyelmezetten ülő katona közül egy két kézzel csapkodott és integetett. Ő volt Virág.

65. oldal, Január 29., péntek (Ciceró, 2011)

Artu panaszosan csippantott egyet.
– Nem – felelt Thripio –, nem hiszem, hogy kedvel téged.
A második csipogás sem enyhített a magasabbik robot szigorú hangján.
– Nem, én se szeretlek.

59. oldal

Thripio megszólította azt, amelyik a vezérüknek látszott:
– Csriii briiib a shurr du.
– Blo vriii dbliiiiop viiishriii! – felelte a szőrös teremtmény.
– Du vii siiiis?
– Riiop glvah vrriips.
– Sriii?

119. oldal

Artu néha olyan bináris tud lenni.

15. oldal az 1985-ös kiadásban

     – Rohamosztagosok az első sorban. Obi-Wan a másik oldalon. Padmé még nem volt, ülj le valahová – mondta egyikük, miután szemügyre vették a ruházatunkat.
     – Bádogember, te meg egy másik buliba, mert ez itt a Star Wars farsang – közölte szegény Jacques-kal a másik stúdiós, mire a francia fiú automatikusan rázni kezdte a fejét.
     – Non. Non! – indult befelé, de feltartották.
    Szegény Jacques-ot otthagytuk az ajtóban, és hosszú percekig tartó szóváltás árán jutott csak be, amikor végre elhitték neki, hogy ő C-3PO-silver. ☺

64. oldal, Január 29., péntek (Ciceró, 2011)

A hátuk mögött R2-D2 füttyögni és sípolni kezdett.
– Hány üzenetet küldött 3PO? – kérdezte elképedten Anakin. – És legalább megszűrted őket?

75. oldal, Hatodik fejezet

– Fogalmam sincs, uram, hol tanult a hajója kommunikálni – jelentette ki Thripio Han felé fordulva –, de a tájszólása még némi csiszolásra szorul.

Olyanokat mondasz, hogy az ember már-már azt hinné, egyetlen integrált logikai terminál sem maradt épen benned.

Első fejezet

Reaching the starghter, he said, “Artoo, are you all right? What is going on?”
The astromech squeaked and beeped; C-3PO’s auto-translator interpreted: NOBODY TELLS ME ANYTHING.
“Of course not. You don’t keep up your end of the conversation.”
A whirring squeal: SOMETHING’S WRONG. THE FACTORS DON’T BALANCE.
“You can’t possibly be more confused than I am.”
YOU’RE RIGHT. NOBODY CAN BE MORE CONFUSED THAN YOU ARE.

319. oldal

– Kapaszkodj jó erősen! – figyelmeztette Szi Thripio a kisebbik robotot. – Vissza kell jönnöd. Ha nem jössz vissza, kivel fogok akkor veszekedni? – Thripiónál ez a pörlekedő nyaggatás túláradó érzelemkitörésnek számított.